Як учити іноземну мову за пісень

37


Фото: Jason Stitt/Rusmediabank.ru
Бажає оволодіти іноземною мовою будь-які матеріали на допомогу. Не можна не згадати в цьому зв’язку пісні, з допомогою яких заняття принесуть море задоволення, а нові слова, вирази і навіть граматичні структури запам’ятаються самі собою. Сьогодні ми поговоримо про те, як вивчати іноземну мову за допомогою улюблених музичних композицій.

Очевидні і приховані переваги

Легко і просто

Багато хто може назвати надуманим думка, що вивчати мову за пісень легше, однак це багаторазово доведений науковий факт. Справа в тому, що мова і музика сприймаються різними областями людського мозку. Так, за сприйняття музики відповідає ліва півкуля, а за мову – праве. Будь-яка пісня, завдяки тому, що робота півкуль об’єднується, запам’ятовується легше і простіше, ніж будь-вірш. Методисти давно взяли цей ефект на озброєння, тому дітям в садку і в школі пропонується саме співати пісні, адже на сидіння за підручниками малюки просто поки що нездатні. І, проте, результати прекрасні – дітки чудово запам’ятовують і співають пісеньки іноземною мовою.

Море задоволення

Вивчення іноземної мови в багатьох аспектах вольовий процес – потрібно знайти час, сісти за заняття, регулярно проходити якийсь матеріал і повторювати його. А от вчитися по пісням практично не треба себе змушувати, адже це само по собі – величезне задоволення. Чи треба говорити, що позитивний емоційний настрій не тільки полегшує завдання за рахунок зняття напруги, але і підсилює мотивацію. Коли уроки в радість, бажання оволодіти іноземною мовою тільки посилюється.

Ніякої зобов’язалівки

Свобода вибору – це ще один плюс навчання за пісень. Вам ніхто не може нав’язувати чи навіть радити, які пісні вибрати. Це ваша особиста справа, а значить, ви можете вибрати саме те, що подобається, незважаючи ні на чиї поради.

Вільний доступ

Якщо з навчальними матеріалами доводиться повозитися – якусь книгу придбати, якийсь довідник замовити, то з піснями все просто. Слова більшості пісень є в Інтернеті, і потрібна всього пара секунд, щоб знайти пісню і слова до неї.

Сучасна лексика

Пісні відрізняються тим, що в них використовується найсучасніша і затребувана лексика – та, що становить базовий словник. Навряд чи в сучасній пісні ви зустрінете застарілі слова або малоупотребительные вираження. Тому вчіться по пісням, і ваш лексикон буде збагачуватися найсучаснішими, а значить, необхідними в повсякденному спілкуванні словами і виразами.

Доступна граматика

Пісні допомагають не тільки розширювати лексичний запас, але і засвоювати граматику. Займенники, часи дієслова, прийменники – все це в надлишку присутній у будь-якої пісні.

Тренування вимови

Очевидно, що, прослуховуючи і підспівуючи, ви вырабатываете правильну вимову.

Слухаємо і вчимося чути

Прослуховування пісень дозволяє поліпшити сприйняття мови на слух, а адже саме це вам, в першу чергу, потрібно для спілкування з носіями мови.

Пісня – не текст, і слава Богу!

Якщо ви будете кілька разів читати один і той же текст, то напевно втомитеся. А ось з піснями такого не відбувається. Всім відомо, що люди можуть крутити «на повторі» улюблену пісню місяцями, заслуховуючи її «до дірок».

У будь-який час!

Зробити після роботи пару граматичних вправ? Ні, дякую, втома навалилася. А от послухати приємну мелодію і гарний голос – завжди будь ласка. За пісень можна займатися і після важкого робочого дня – це завжди задоволення.

В пам’яті надовго

Знаєте, що відбувається з піснею, якщо кілька разів її прослухати? Вона засяде у вас у пам’яті і буде «крутитися» навіть без зовнішнього носія. А крім мелодії, звичайно, будуть програватися і слова. Так що слова і вирази з пісень запам’ятовуються надовго. А це як раз і треба при вивченні іноземної мови!

Як вибрати пісню

Головний критерій вибору – пісня повинна вам дуже подобається. Тільки улюблена пісня не викличе роздратування після багаторазового прослуховування.

Є ще деякі правила, які дозволять вам перетворити музичну композицію в інструмент навчання:

* Краще вибирати сольних виконавців, щоб не відволікатися на різні голоси і бек-вокал.

* Розумніше буде відмовитися від хард-року – важкі ударні заважають сприймати текст.

* На повільних композиціях завжди вчитися легше, ніж на танцювальних. Це також легко пояснити – справа в тому, що в ритмічних піснях слова співають дуже швидко, частина звуків взагалі проковтується – зрозуміти і розібрати, про що співають, буває досить складно, навіть у композиціях рідною мовою, тим більше іноземною. Тому для навчання краще підходять блюз, фолк, кантрі, а також поп (повільні композиції).

Робота над піснею

Працювати над піснею потрібно так. По-перше, прослухати її кілька разів, не підглядаючи в текст, спробувати зрозуміти загальний сенс, розрізняти слова і вирази.

Далі можна діяти двома способами. Якщо вам дуже багато чого зрозуміло, спробуйте записати текст пісні на слух, а потім порівняйте з оригіналом.

Якщо не все так райдужно і є багато слів і виразів, які ви не зрозуміли, не біда. Можна зазирнути в текст і спробувати зрозуміти те, чого ви не зрозуміли раніше. Для цього насамперед скористайтесь мовної здогадкою – спробуйте з контексту зрозуміти сенс незнайомих слів і фраз. Далі зробіть точний переклад, скориставшись словником. Це потрібно для того, щоб ви засвоїли нові слова і вирази, які присутні в тексті пісні.

Однак розбором виключно лексики тут не обійтися. Зрозуміло, що в тексті будуть зустрічатися різні часи, прийменники, фразові дієслова. Тому потрібно розібрати і граматику. Якщо вам щось незрозуміло, зверніться до граматичних довідників, посібників або просто запитайте у того, хто знає (в реалі або на форумі, присвяченому вивченню іноземної мови).

Ще одна корисна вправа – скопіювати в microsoft Word текст пісні, а потім видалити деякі слова, не підглядаючи. Слухайте пісню і на слух вставте пропущені слова. Дуже ефективна вправа!

Щоб перенести почуте з пасивного (впізнавання) в активний (використання мови) словник, над лексикою треба попрацювати. Випишіть всі незнайомі слова і вирази та складіть з ними власні пропозиції. Уявіть, в якій ситуації ви б їх використовували. І, звичайно, співайте «розібрану» пісню в своє задоволення!