Як учити іноземну мову – поради поліглота Като Ломб

69


Фото: arekmalang/Rusmediabank.ru
Като Ломб – угорська перекладачка, яка самостійно вивчила 16 іноземних мов. Причому в той час, коли не було самовчителів, CD-дисків та Інтернету. Прислухаємося до 10 заповідей вивчення іноземної мови від знаменитої жінки-поліглота.

Досягнення Като Ломб

Щоб розуміти, до чиїх порад ви прислухаєтеся, ознайомтеся з наступними фактами з життя Като Ломб:

* Като Ломб прославилася як одна з перших перекладачів-синхроністів в світі.

* Вільно володіла англійською, французькою, німецькою та російською мовами. Розуміла і могла говорити іспанською, італійською, китайською, японською, польською мовами. Зі словником читала на датському, болгарською, словацькою, румунською, українською мовами та латиною.

* Вивчила російську мову до рівня вільного володіння, читаючи «Мертві душі» Миколи Васильовича Гоголя.

* Більшість мов Като Ломб вивчила самостійно – завдяки копіткій роботі з книгами. Свій метод вивчення іноземних мов вона описала в бестселері «Як я вивчаю мови». Суть підходу перекладачки – повне занурення в іноземну мову. Відзначимо, що вона народилася в 1909 році. Коли перекладачка почала вчитися і працювати, не було ні CD-дисків, ні інших пристроїв, але, тим не менш, вона досягла неймовірного успіху.

* У віці 90 років Ломб почала вивчати іврит, після якого планувала зайнятися арабською мовою. На жаль, смерть у віці 94 років не дозволила їй реалізувати усі творчі плани. Але вони, без сумніву, заслуговують самого щирого захоплення.

10 заповідей вивчення іноземної мови від Като Ломб

1. Займайтеся іноземною мовою, кожен день. Якщо зовсім немає часу, нехай це буде хоча б 10 хвилин. Особливо ефективні заняття по ранках.

Коментар myJane:

Регулярність занять дозволяє краще засвоїти матеріал і добитися значних успіхів. Що стосується ранкових занять, то перші три години після пробудження, як доведено вченими, є найбільш продуктивними для роботи мозку. Займаючись вранці (нехай навіть 10-20 хвилин), ви досягнете більшого результату, чим займалися б у вечірній час 30-40 хвилин.

2. Якщо бажання вчитися швидко слабшає, не змушуйте себе, але і не кидайте уроки. Використовуйте якусь іншу форму вивчення: наприклад, відкладіть книгу і послухайте радіо, припиніть вправи з підручника і поизучайте словник і т. д.

Коментар myJane:

Като Ломб говорить про те, що вивчення іноземної мови має бути захоплюючим, що включає різні види діяльності процесом. Навіть якщо ви втомилися від однієї форми навчання (наприклад, робити вправи), перейдіть на іншу – ту, яка зажадає від вас менше зусиль. Однак, незважаючи ні на що, ви все одно продовжуєте рухатися в бажаному напрямку – вивчати іноземну мову і процвітати.

3. Ніколи не вивчить слова окремо від контексту.

Коментар myJane:

Цю істину сьогодні повторюють усі без винятку викладачі. Щоб краще запам’ятати слово, потрібно поставити його в «рідній» контекст. Тому лексику краще вивчати темами – слова вже підібрані, залишається тільки тренувати їх в різних мовних ситуаціях.

4. Виписуйте і вчіть «готові фрази», які можна застосовувати у багатьох ситуаціях.

Коментар myJane:

Мова йде про високочастотної лексики – загальновживаних словах і фразах, які знадобляться вам в самих різних ситуаціях. Починайте свої заняття саме з них – ніщо так не підтримує мотивацію у вивченні іноземної мови, як можливість застосувати вивчений матеріал на практиці.

5. Спробуйте подумки перекладати всі слова і фрази, що вам попадаються: рекламне табло, афіша, уривки чужих розмов. Це завжди відпочинок, навіть якщо ви втомилися.

Коментар myJane:

Чим більше ви будете цікавитися мовою і його багатими засобами вираження, тим більшою «взаємною любов’ю» він вам відповість. Розширюйте свій мовний кругозір, цікавтеся перекладом нових слів. Чим більше і частіше ви будете це робити, тим більшу практику ви отримуєте.

6. Ретельно вивчати варто тільки той матеріал, який дано або виправлений викладачем. Не варто перечитувати власні невиправлені вправи. Справа в тому, що багаторазове читання неминуче призводить до запам’ятовування матеріалу – якщо ваші вправи не виправлені, ви засвоїте матеріал з помилками. Тому навчати випливає тільки те, що правильно.

Коментар myJane:

У наших сучасників є маса можливостей зробити це правило здійсненним. Перш за все, в тому плані, що можна задавати питання на форумах і просити онлайн-друзів (у тому числі носіїв мови) перевірити ваші вправи, а потім працювати з ними не менш ретельно, ніж з навчальним матеріалом.

7. Готові фрази, ідіоми фіксуйте і запам’ятовуйте в першій особі, однині (тобто «Я…).

Коментар myJane:

Це дозволить вам більш вільно використовувати їх у своїй промові.

8. Іноземна мова — фортеця, яку потрібно штурмувати зі всіх сторін одночасно: читанням книг і газет, прослуховування радіо, перегляд художніх фільмів, відвідуванням лекцій іноземною мовою, виконанням вправ з підручника, листуванням, тренуванням у промові з носіями мови.

Коментар myJane:

Чим більше методів і матеріалів ви використовуєте, тим краще. Засвоєння іноземної мови відбувається за рахунок повтору, вживання лексичних одиниць у різних контекстах. Так забезпечується запам’ятовування та перехід слів з пасивного шару лексики в активний. А це вам і потрібно – вільно розмовляти іноземною мовою.

9. Не бійтеся говорити, не соромтеся помилок, просіть, щоб їх виправляли. Не турбуйтеся і не ображайтеся, коли вас поправляють.

Коментар myJane:

Краще бути виправленим, ніж продовжувати говорити неправильно. Варто полишити в стороні вразливість і образливість, коли мова йде про вивчення іноземної мови.

10. Будьте переконані в тому, що обов’язково досягнете мети, що у вас величезна сила волі і надзвичайні здібності до мов.

Коментар myJane:

Головне – вірити в те, що робиш і ніколи не опускати руки. Наполегливість у досягненні мети і віра в перемогу в кінцевому підсумку забезпечують бажаний результат. Дійте, як Като Ломб – намагайтеся, трудіться і вірте. Успіхів!